洗心革面

词语解释

洗心革面[ xǐ xīn gé miàn ]

⒈  清除旧思想，改变旧面目。

例自今以始，洗心革面，皆以惠养元元为意。——宋·辛弃疾《淳熙己亥论盗贼札子》

英reform oneself;

引证解释

⒈  亦作“洗心回面”。

引《易·繫辞上》：“圣人以此洗心。”
又《革》：“君子豹变，小人革面。”
宋 辛弃疾 《淳熙己亥论盗贼札子》：“自今以始，洗心革面，皆以惠养元元为意。”
清 林则徐 《会札刘蒋二函传谕义律饬令空趸等船开行》：“本大臣、本部堂原欲使之洗心革面，何必令其胆落魂惊。”
周立波 《暴风骤雨》第二部五：“他又叫人把绑 张富英 三人的绳子都松了，叫他们回去，洗心革面，坦白完了，好好务庄稼。”
清 钱谦益 《王淑士墓志铭》：“﹝ 楚 士﹞习其反覆教诲，出於至诚，莫不洗心回面，誓不忍负。”

国语辞典

洗心革面[ xǐ xīn gé miàn ]

⒈  除去邪思杂念，改变旧日面目。比喻澈底悔悟，改过自新。也作「革面洗心」、「洗面革心」。

引《抱朴子·外篇·用刑》：「洗心而革面者，必若清波之涤轻尘，朝有德让之群后，野无犯礼之轨躅。」

近脱胎换骨 洗手不干

反怙恶不悛 不悔改 文过饰非

英语lit. to wash one's heart and renew one's face (idiom)​; to repent sincerely and mend one's mistaken ways, to turn over a new leaf

法语(expr. idiom.)​ changer de coeur et de visage, faire peau neuve, se corriger radicalement